A suburb of Trieste is jolted by a deafening explosion in the middle of the night: a bomb has gone off, killing young delicatessen owner Gubian and his pregnant wife. Shortly thereafter, local fisherman Marasi is found brutally murdered close to the carso cliffs near Trieste. For Inspector Laurenti, the cases are clear-cut, unrelated, and without any apparent motives. Until a grieving woman suddenly brings everything into focus: Marasi's widow accuses Antonio Gubian, the father of the bombing victim, of having killed her husband. Extending his investigations to neighboring Croatia, Laurenti uncovers a long-festering hostility between the Gubians and the Marasis. He also makes a surprising discovery: Marasi's uncooperative daughter is running a cocaine smuggling ring - and the drugs are smuggled onto her father's boat at sea from none other than Antonio Gubian…

Commissario Laurenti - Les morts du Karst

Une banlieue de Trieste en pleine nuit : une bombe explose dans un fracas assourdissant, tuant le jeune propriétaire d'une épicerie fine, Gubian, et sa femme enceinte. Peu de temps après, le pêcheur local Marasi est découvert brutalement assassiné à côté des falaises de Karst, non loin de Trieste. Pour l'inspecteur Laurenti, la question ne se pose pas, les affaires n'ont aucun lien entre elles et sont, apparemment, sans motif. Jusqu'à ce que la veuve éplorée de Marasi apporte soudain un nouvel élément : elle accuse Antonio Gubian, le père de la victime de la bombe, d'avoir tué son mari. Elargissant son enquête à la Croatie voisine, Laurenti découvre une hostilité couvant depuis longtemps entre les Gubian et les Marasi. Puis, il met le doigt sur un traffic surprenant : la fille -fort peu coopérative- de Marasi dirige un réseau de contrebande de cocaïne -la drogue étant transportée grâce au bateau de son père par nul autre qu'Antonio Gubian…

Commissario Laurenti - Die Toten vom Karst

Mitten in der Nacht: ohrenbetäubender Lärm erschüttert einen Vorort von Triest. Eine Bombe ist explodiert und hat den junge Feinkosthändler Gubian und seine schwangere Frau in Sekundenbruchteilen in den Tod gerissen. Kurz darauf wird der Fischer Marasi nahe bei den Karstklippen brutal ermordet aufgefunden. Inspektor Laurenti sieht zunächst keinen Zusammenhang zwischen den Fällen, deren Motive im Dunkeln liegen. Bis eine Frau in ihrer grenzenlosen Trauer ein neues Licht auf die Vorfälle wirft: Marasis Witwe beschuldigt Antonio Gubian, den Vater des Bombenopfers, ihren Mann getötet zu haben. Laurentis Ermittlungen führen daraufhin in das benachbarte Kroatien, wo sich die Hinweise auf eine seit langem schwelende Feindschaft zwischen den beiden Familien mehren. Dabei macht Laurenti eine überraschende Entdeckung: Marasis verschlossene Tochter führt einen Drogenring. Das Kokain wurde auf dem Boot ihres Vaters übers Meer geschmuggelt - von keinem anderen als Antonio Gubian …