Island Of Happiness

The North German coast is only a few kilometers from the island 11-year-old
Patrick calls home, but to him it seems like another world. Patrick lives with his widowed father, ocean biologist Jens Groote, and his greatest wish is to have a mother again. This is also what he writes in a message that he puts in a bottle and tosses into the sea. The little girl who finds it, Melanie, convinces her mother, attorney Corinna Jacobs, also a single parent, to spend a few days on the island. This is what Corinna intended anyway, albeit for different reasons. As it happens, Corinna is representing a powerful Hamburg ship owner in his lawsuit against a rabid, media-savvy environmentalist. This man, claims the ship owner, is obstructing the work of his fishing ships. On the island, the two children become fast friends; their parents, however, are in for a surprise: Patrick's father is none other than eco-warrior Jens Groote, who shows Corinna that the ships are casting their nets in a nature preserve. As the days go by, Corinna begins to feel more than admiration for the stubborn nature-lover, and Jens cannot deny his attraction to the strong-willed lawyer. What separates them, however, is a major legal conflict. But if Patrick and Melanie have reached across the North Sea to start a new family, they're not about to let a lawsuit spoil their plans …

L'île du bonheur

La côte de l'Allemagne du Nord n'est qu'à quelques kilomètres de l'île où vit
Patrick, âgé de 11 ans, mais pour lui, c'est presque un autre monde. Patrick n'a
plus que son père, Jens Groote, océanologue, et son désir le plus cher est de
retrouver une mère. C'est aussi ce qu'il écrit sur le message qu'il glisse dans
une bouteille à la mer. La petite fille qui le découvre, Mélanie, convainc sa mère, l'avocate Corinna Jacobs, également seule à élever sa fille, à passer quelques jours sur l'île. C'était bien l'intention de Corinna, même si les raisons qui l'obligent à entreprendre ce voyage sont tout autres : elle est chargée de défendre un puissant propriétaire de bateaux dans son procès contre un farouche écologiste habile manipulateur de la presse. Cet homme, prétend l'entrepreneur, entrave le travail de ses bateaux de pêche. Sur l'île, les deux enfants se lient d'amitié; leurs parents, eux, ont une surprise de taille : le père de Patrick n'est autre que le barbare écolo, Jens Groote, qui montre à Corinna que les bateaux jettent leurs filets dans une réserve naturelle. Au fil des jours, Corinna commence à ressentir plus que de l'admiration pour cet homme à la tête de bois amoureux de la nature et, de son côté, Jens ne peut nier son attirance pour l'avocate à la volonté de fer. Seul un procès pour une cause difficile les sépare encore. Mais si Patrick et Mélanie ont déjà fait connaissance de part et d'autre de la mer du Nord pour créer une nouvelle famille, comment pourraient-ils maintenant laisser un ridicule procès contrarier leurs plans ?

Das Glück ist eine Insel

Weit ist es nicht von der norddeutschen Küste bis zur Insel Amrum, auf der der
elfjährige Patrick seit einiger Zeit zu Hause ist - und doch erlebt sie der Junge wie eine andere Welt. Seit dem Tode seiner Mutter lebt er hier mit seinem Vater, dem Meeresbiologen Jens Groote, und er wünscht sich nichts sehnlicher als eine neue, vollständige Familie. Also schreibt er eine Flaschenpost, die prompt der kleinen Melanie in die Hände fällt - der Tochter der gleichermaßen allein stehenden Anwältin Corinna Jacobs. Das Mädchen will nun mit ihrer Mutter einige Tage auf der Insel verbringen. Sie muss keine Überzeugungsarbeit leisten, denn auch Corinna hatte bereits eine Reise nach Amrum vor, wenngleich aus völlig anderen Gründen. Sie vertritt einen einflussreichen Hamburger Schiffseigner, der ein Verfahren gegen einen fanatischen Umweltschützer angestrengt hat, von dem er behauptet, er behindere die Arbeit seiner Fischer. Die Kinder freunden sich rasch miteinander an, ihre Eltern aber erleben eine Überraschung: denn Jens Groote ist niemand anders als der kämpferische Ökologe, gegen den Corinna zu Felde ziehen soll, der ihr jetzt aber beweist, dass die Fischer ihre Netze in einem Naturschutzgebiet auswerfen. Während der nächsten Tage wird aus Corinnas Bewunderung Zuneigung, und auch der starrköpfige Naturfreund Jens kann nicht mehr verleugnen, was er für die willensstarke Anwältin empfindet. Der Rechtsstreit allerdings steht zwischen ihnen. Doch Patrick und Melanie haben sich über die See hinweg gefunden, um eine neue, gemeinsame Familie zu gründen, und sie werden es nicht zulassen, dass Paragraphenreiter ihre Pläne durchkreuzen ...