The very thought is horrifying: what if a gigantic glacier broke away from the Arctic and suddenly began drifting south... It could mean a tidal wave that would slam into Norway and Britain and sweep across the Dutch and German coasts, destroying hundreds of towns and cities. When Greenpeace realizes that this worst-case scenario is about to become reality one day, they beg the authorities to warn the coastal residents. But even as the tidal wave begins gathering momentum, the authorities ignore their warnings - partly not to scare away vacationers like the Rittberg family, who have come to the North Sea coast as they do every summer. If the Rittbergs were only aware of the danger, they would not let little Benjamin go fishing or daughter Annette go sailing. The warning finally comes - but the 20-meter-high tsunami is already crashing through the low-lying towns, flattening church steeples, sweeping away livestock, obliterating entire communities... Can the Rittbergs still be saved? Or, for that matter, the millions of residents from Hamburg to Rotterdam?

Après nous le déluge!

On en a froid dans le dos: un énorme glacier qui se détacherait de l'Arctique et dériverait tout d'un coup vers le sud... Soit un raz-de-marée qui viendrait se fracasser contre la Norvège et les îles britanniques et qui engloutirait les côtes néerlandaises et allemandes, ravageant des centaines de villes. Le jour où les experts de Greenpeace prennent conscience que ce scénaario catastrophe est en train de devenir réalité, ils supplient les autorités de prévenir les habitants concernés. Pourtant, le raz-de-marée a déjà une certaine force que les autorités continuent d'ignorer les avertissements - il serait trop dommage de faire fuir des vacanciers comme la famille Rittberg qui, comme tous les étés, est en villégiature sur les côtes de la mer du Nord. Si les Rittberg étaient au courant, ils ne laisseraient pas leur petit Benjamin aller à la pêche ou leur fille Annette faire de la voile. Lorsque, enfin, on se décide à sonner l'alarme, le tsunami de vingt mètres de haut se brise déjà contre les villages les plus proches du rivage, déferlant sur les flèches des clochers, balayant le bétail, effaçant des communautés entières... Les Rittberg pourront-ils encore être sauvés? Et qu'en est-il des millions d'habitants entre Hambourg et Rotterdam?

Nach uns die Sintflut

Der Gedanke allein ist entsetzlich: Was wäre, wenn sich ein gigantischer arktischer Eisberg auf die Reise nach Süden machte ... Er könnte eine Gezeitenwelle auslösen, die nach Norwegen und Großbritannien vordringen und die niederländische und deutsche Küste überfluten würde. Hunderte von Städten wären dem Untergang geweiht. Greenpeace sieht diesen ökologischen Super-GAU kommen und bittet die Behörden, die Küstenbewohner zu warnen. Doch die Offiziellen weigern sich noch, dieser Bitte zu entsprechen, als die Fluten bereits steigen - unter anderem, um Urlauber wie die Familie Rittberg, die alljährlich ihren Sommer an der Nordsee verbringt, nicht zu beunruhigen. Wüßten die Rittbergs von der Gefahr, sie ließen den kleinen Benjamin sicher nicht zum Angeln und Tochter Annette nicht zum Segeln gehen. Als die Warnung endlich kommt, donnert schon eine 20 Meter hohe Welle in die tief gelegene Stadt hinein: Kirchtürme werden hinweggefegt, das Vieh geht unter, ganze Gemeinden werden ausradiert ...Sind die Rittbergs noch zu retten? Und was ist mit den Millionen von Menschen zwischen Hamburg und Rotterdam?